At the National Mall, Artist Tiffany Shlain Is Rewriting Women into U.S. History